Co teraz bierzemy za przyznane
Wcześniejsze
Najwcześniejsze dni napisów w telewizji oznaczały napisy otwarte, a słowa drukowane były bezpośrednio na ekranie. Otwarte napisy zaczęły się od francuskiego szefa kuchni w PBS (1972). Wkrótce nastąpiły inne programy, w tym:
- Podpisano dzisiejszą wiadomość ABC World News
- Powiększenie
- Once Upon a Classic
Te wczesne programy zostały oznaczone przez WGBH Caption Center. Jednak napisy na temat otwartych napisów nie zostały dobrze przyjęte przez społeczność słyszących, co doprowadziło do opracowania napisów kodowanych.
Napisy zamknięte są nadawane w linii 21 przedziału wygaszania pionowego i nie są widoczne, chyba że używany jest zespół dekodujący. (Korzystanie z linii 21 dla napisów zamkniętych zostało zatwierdzone w 1976 r. Przez Federalną Komisję ds. Komunikacji).
Początek napisów kodowanych
W lokalnej gazecie dowiedziałem się, że rząd założył non-profit National Captioning Institute, który sprzedawał specjalne dekodery do zamkniętych napisów, i że napisy te będą rozpoczynane w 1980 roku. Utworzono nowy Narodowy Instytut ds. Podpisów, aby uniknąć potencjalny konflikt posiadania PBS przez Centrum napisów WGBH, świadczenie usług podpisów dla innych sieci. Natychmiast zacząłem oszczędzać wszystkie pieniądze na dekoder. Wciąż pamiętam podróż do Sears, aby odebrać mój pierwszy dekoder, i moje podekscytowanie w marcu 1980 r., Kiedy oglądałem mój pierwszy program z napisami, odcinek Barneya Millera, na małym czarno-białym telewizorze.
Podsycane napisy telewizyjne rosły, ale nie na tyle, by zadowolić głusi. Problem stanowił klasyczny przypadek kurczaków i jaj, podczas gdy nadawcy nie chcieli podpisywać więcej, chyba że sprzedano więcej dekoderów, a wiele osób z ubytkiem słuchu nie chciało kupować dekoderów, dopóki nie pojawi się więcej programów napisów.
Jak dowiedziałem się później, coraz więcej dekoderów było kupowanych przez osoby słyszące, zwłaszcza ludzi uczących się angielskiego jako drugiego języka, którzy stwierdzili, że mogą korzystać z podpisów, niż przez samych niesłyszących. Kilka czynników wpływało na niski poziom sprzedaży dekoderów: koszty, ograniczoną dostępność, a także niechęć osób niedosłyszących do ujawnienia ubytku słuchu poprzez podłączenie dekodera do telewizora.
Polityka zamkniętych napisów
Wczesna historia zamkniętych napisów była również obarczona politycznymi wydźwiękami. Początkowo CBS nie brała udziału, ponieważ CBS chciała korzystać z technologii telegazety zamiast podpisów linii 21. Spowodowało to aktywny protest przeciwko CBS przez społeczność niesłyszących. Wciąż pamiętam udział w jednym proteście jako student NTID na początku lat 80., gdy grupy studentów NTID zostały wykupione do centrum Rochester, aby mogli dołączyć do protestu na lokalnej stacji CBS. W 1984 r. CBS poddał się i zgodził się na nadawanie napisów w linii 21 (a teletekst zmarł wkrótce po).
Bitwa pod tytułem Video Captioning
Pojawiły się domowe kasety wideo z napisami, ale wybór był ograniczony. Pod koniec lat 80. i na początku lat 90. głuche osoby, w tym ja, zaczęły protestować.
Przechodzenie do filmu Blockbuster było ciężkim doświadczeniem z frustracji. Zaangażowałem się w ruch zainicjowany przez Stuarta Gopena i Andreę Shettle, aby uzyskać więcej napisów na domowych kasetach wideo. Nazwałem ruch "Action Caption". Ruch Action Caption zdołał uzyskać napisy na wielu filmach, w tym w serialu Star Trek i serii Little Rascals z Republic Home Video. Caption Action ciężko pracowało, aby wysłać wiadomość do rodzimych firm wideo, które, chociaż napisy na wideo w domu są dobrowolne, społeczność głuchych oczekiwała i wymagała podpisów!
Jedną z głównych atrakcji Action Caption było, gdy zapłaciłem za umieszczenie informacji prasowej na temat usług drukarskich i został on odebrany przez Variety.
Być może najbardziej ekscytującym momentem było moje otrzymanie listu od dyrektora w Republic Pictures Home Video, informującego mnie, że zaczną podpisy. Od dawna opierały się napisom, dopóki nie przystąpiłem do pisania do późnej Spanky McFarland o sławie Little Rascals. Pan McFarland skontaktował się z Republiką, a reszta była historią . (Gdyby Spanky McFarland tego nie zrobił, moim następnym krokiem byłoby wytropienie i skontaktowanie się z Jackie Cooperem).
Po sukcesie w Republice, społeczność niesłyszących błagała mnie, bym wziął udział w teledyskach Star Trek. Aby napisać film o Star Trek, poprosiłem o wsparcie społeczności fanów Star Trek, pisząc do liderów klubów fanów, publikując na forach internetowych itp.
Podpisywanie aktów prawnych w bitwie
Pod koniec lat 80. wzrost telewizji kablowej oznaczał, że ogromna liczba programów nie była dostępna dla osób niesłyszących i niedosłyszących . W końcu rząd uznał potrzebę wprowadzenia przepisów, które przyspieszą sprawę i nakazałby, aby wszystkie ekrany telewizyjne o przekątnej 13 cali lub większej miały wbudowany układ dekodujący z kodowaniem z zamkniętą czcionką. Ustawodawstwo to było historyczną ustawą o dekodowaniu telewizyjnym z 1990 roku. W końcu zostalibyśmy uwolnieni od dekoderów i problem z kurczakiem i jajem zostałby rozwiązany.
Osiągnięcie tego ustawodawstwa nie było dość ryzykownym krokiem, ale blisko. Nie było opozycji ze strony pewnego stowarzyszenia zawodowego. Dostałem kopię faktycznego zeznania na Kapitolu przez przedstawiciela tego stowarzyszenia. Przyjaciel i ja napisaliśmy list, który wysadził w powietrze zeznanie tego przedstawiciela i przesłał go faksem do stowarzyszenia. Następnie dowiedzieliśmy się, że przedstawiciel nie pracuje już dla tego stowarzyszenia.
Telewizory zawierające obowiązkowy zespół obwodów elektrycznych pojawiły się w sprzedaży w 1993 r., A nie za krótko - w 1992 r. Sprzedano jedynie 400 000 dekoderów. Ten wzrost dekodowania dekodowanych telewizorów wciąż nie był wystarczający, by wygenerować ogromny wzrost dostępności napisów. Jednym z powodów było to, że napisy były nadal działalnością wolontariacką, co często powodowało, że nadawcy postrzegali ją jako coś charytatywnego, które powinno być opłacane przez zewnętrzne źródła, zamiast po prostu traktować je jako inny koszt działalności. W odpowiedzi, Kongres w 1996 r. Uchwalił ustawę telekomunikacyjną z 1996 r., Która nakazała stosowanie napisów kodowanych w telewizji. Akt ten przyczynił się do szybkiego rozwoju branży zamkniętych napisów. Chociaż nie wszystko w telewizji jest opatrzone podpisem, przeszliśmy długą drogę od pierwszych 15 godzin tygodniowo programowania napisów w 1980 roku.
Rozwój branży napisów znajduje odzwierciedlenie na stronie internetowej, którą rozpocząłem w 1995 r., Closed Captioning Web. Choć początkowo była to witryna uniwersalna, stała się przede wszystkim źródłem do wyszukiwania napisów i wyszukiwania ofert pracy w branży napisów.
Przyszłość podpisów
Co przyniesie przyszłość? Jak na razie badania i rozwój technologii rozpoznawania głosu trwają i pewnego dnia mogą zastąpić napisy, jakie znamy dzisiaj. Do tego czasu branża napisów nadal się rozwija, aby zaspokoić popyt napędzany przepisami.